進撃の巨人 第53話 「完全試合（パーフェクトゲーム）」あらすじ
辺り一帯が火の海と化した中、さらに、シガンシナ区の内と外で調査兵団は完全に二分されてしまった。一方、エルヴィンやリヴァイらは「獣の巨人」の投擲による石礫の雨にさらされていた……。
1. 海外の反応
理解出来てない人がいると思うから説明する
コニーは冒頭で”エレンの家ぇぇがあああ”（Eren’s house）って言ったけど、あれはダジャレになってる（イエガー）
残念ながらこのジョークは上手く翻訳できてなかった…
2. 海外の反応
>>1
確か原作では “Eren what’s it like to have your own roof over your head again?”ってなってた思う
3. 海外の反応
>>2
Oh my God
それはクソだな
4. 海外の反応
53話の評価：10/10
今日のエピソードはずっと身を乗り出して見てた
野球をする獣の巨人
フットボールのように吹き飛ばされるエレン
復活した鎧の巨人
なんか1期の時に感じた絶望感が蘇ってくる
5. 海外の反応
>>4
いやー絶望感が半端ないね
てかまだこれ4話目だぜ？
調査兵団は何人生き残ってるんだろう
後7人ってとこか…
6. 海外の反応
石を運ぶ車力の巨人
7. 海外の反応
野球とフットボール…
まさかのスポーツ回
8. 海外の反応
”兵士よ怒れ！兵士よ叫べ！兵士よ戦え！”
”それこそ唯一！！この残酷な世界に抗う術なのだ！！”
このシーンで鳥肌が立った
死ぬとわかりながら突っ込んで行った団長…
Erwin, man, what a boss
9. 海外の反応
>>8
演出も声も作画も何もかも完璧
本当に待った甲斐があったわ
でも嬉しいと同時に切なくなるなぁ…
10. 海外の反応
エルヴィンがクランチロールのBEST MALE CHARACTERにノミネートされなかったら暴動を起こすぞ！！
11. 海外の反応
>>10
エルヴィンは最高のリーダーだけど、リヴァイの事も忘れないで！
12. 海外の反応
>>11
リヴァイが特攻をかける兵士たちを横目で見ながら”すまない…”って言うセリフで泣いた…
13. 海外の反応
”新兵達を地獄へ導け…獣の巨人は俺が仕留める”
God, I love this show
14. 海外の反応
エレンが乗り物扱いされてるの好きlol
15. 海外の反応
エルヴィンがリヴァイに自分の夢を語るシーンが泣ける…
今まで自分の夢のために戦ってきた彼が、夢を諦めて人類のために死ぬ選択をした団長がカッコ良すぎる
16. 海外の反応
This was perfect
小野大輔さんは最高の演技をしてくれたと思う
17. 海外の反応
今の所ベストエピソードだわこれ
18. 海外の反応
>>17
次回はもっと凄いよ…
reddit.com/r/anime/comments/bqjmvz/shingeki_no_kyojin_season_3_episode_53_discussion/
myanimelist.net/anime/38524/
第16話までの平均スコア（05/20時点）
| 13話：9.17点 | 14話：9.07点 | 15話：9.04点 | 16話：9.04点 | ||||||
コメント
やっぱ日本語ならではのダジャレを英訳ってのは無理だよなぁ
逆に英語だからこそ出来るダジャレを日本語に落とし込むのも難しいだろうし
理解出来たところでクソしょうもないからなこのギャグ
>確か原作では “Eren what’s it like to have your own roof over your head again?”ってなってた思う
訳は「エレン、頭の上から自分の屋根が降ってくるってどんな感じだい？」
英語に「have a roof over one’s head」という慣用句があって、これは「頭の上に屋根がある」、つまり「住む家がある」という意味。
この慣用句を下敷きにコニーがダジャレを言っているシーンになっている。
管理人はなぜか否定的なコメントを取り上げてるけど、redditでは良い英訳だという人が多かった。
ちなみにアニメではクランチロールの英語字幕だと
Eren’s house… is eavesdropping!
になってた。
eaves には家のひさし、軒、という意味があるので、家が落ちてくる、家のひさしが落ちてくる、という言葉遊びになっている。（eavesdropping自体は「盗聴」の意の単語）
redditでは、eavesという単語がさほど一般的でなかったり、ぱっと見わかりづらかったりで理解できなかった人が結構いてスレ内で説明されていた。
6は拾っちゃだめっしょ
前回のEDクレジットに出とるから今更やで
あっでも、変えてくれたみたい
こういうダジャレは理解出来なくても問題ないけど氷菓みたいなのはアカンな
エルヴィンは最後の最後まで地下室、地下室言ってたね
リアルタイムでは読者も地下室地下室言ってたからね
本人も言ってたが本当はそれしか考えてないからな
地下室地下室言って、座って休憩しだしたからね
俺死ぬから、お前はエレンと逃げろっつってたリヴァイも「は？」ですわ
ボーっと生きてんじゃねーよ！！！
地下ちゃんに怒られる
その駄洒落は翻訳できません
印象的なシーンが規制で台無し
馬まで規制する必要あるかよ
BPOの規制で、ドンドンアニメが駄目になるな
冒頭のダジャレが寒すぎた。
こういうところが残念な作品なんだよなぁ・・。
そうか？コニーっぽくて好きだぞ俺はw
一番期待してたところの一つだから、遠慮なく笑った
井上巨人も出たしねw
あれをただのダジャレだと思ってるのが最高にピエロ
2話と3話が今回のより点数高いんだな
意外
アンチが必死にスコア下げて、それに対抗して、またそれに・・・って感じだから意味ないっていう・・・
もうスコアいらないんじゃないの？
仕方ないんだろうけど今シーズンはテンポが悪いわ
小野Dさんスゲーわ
小野の演技の凄まじさの反面、言い訳ばっか言う兵士のクソ演技なんなの？
あいつで興ざめしたわ
それは海外でも同じのようだね。
リアクターの反応からもよく分かる。ああいうのは特に嫌われる。
同じ104期生でも、距離置いてるから俯瞰で物を見られる貴重なキャラだぞ
それに正直じゃん「自分は特別だってなんで思ったんだろう」って
え、そっちも名演じゃん
フロックのキャラまんまじゃん
ハリーポッター吹き替えの子、声優専門になって、なっただけのものになったわ
演技に対して？
確かにね
その自分に正直すぎるのがある意味厄介なんだよな・・・
なんかこう、ひろゆきやホリエモンみたいなタイプで
自分に正直すぎる半面、相手の気持ちや状況を理解する事に乏しいので
なんか普通の人より浮いた存在になりがち
>>次回はもっと凄いよ…
ま、まじっすか！
良いコメントばっか拾ってんな
バッドコメントも載せよう
個人的にはとても素晴らしいです！ただ、絶望感半端ない！勝てない戦で逃げるという選択すらないというw檻の中の人類って、ほとんど家畜じゃないかww
違うね。いいコメントばかり拾ってほしい。
アンチコメ見るために海外見てねーよ
そういうのは二ちゃんかヤフコメで十分だろ
アンチコメ見ても不快にしかならないよね
トロスト区でのアルミン演説に匹敵するブチ切れ長台詞。
原作読んでいてもやっぱりこの特攻シーンで震え止まらないわ。
声優さんの演技ってガチにすげえって思うわ。
大多数の人間は意味のない死を迎えるってすごい的確で好き。
自分だけは特別だと思ってたってのもすごい分かるし
それらに対する団長の答えも良い。
どうでもいいけどエレンの巨人なんか小さくない？
12～3メートル級じゃなかったっけ。超大型と比べてやたら小さく感じる
5年前の時点で50メートルだったけど、今回は塀の上から上半身がはみ出るほどでかくなってるからなあ。１００Mありそう
ベルトルト成長したからな
特攻説明を聞いて、ゲロ吐いた女性が一番の名演技
大袈裟な演技じゃなくてマジで嘔吐しているように聞こえた
自分がこの場にいたら…って考えりゃ何でこんなとこ来ちゃったんだって後悔するの自然やろ
ぶっちゃけエルヴィンの最後の演説はイマイチだった。
漫画で考えてたトーンやイメージとかなり差異があったね。
俺は今までエルヴィンをあまり評価していなかった。
単純に作画がよかった。きれい。
エレンの・・・エレンの・・・スマートホンがぁぁ！
エルヴィンの顔芸で笑った
面白かったけどなんか声優演技が大袈裟だわ
声優さんも指示されてやってるんだろう。
ぐいぐい来すぎて逆に冷めるってのは感覚としては分かるけど
新米兵士達を特攻で死にに行かせるための演説のシーンだし
「詐欺師のように…」
ってセリフで、エルヴィンが誇張した団長像を演じている面もあるだろうし
あれしかないってぐらい声優としてすごい演技だと俺は思った
次回はあのシーンの決着で終わりだろうな
アクションありドラマありのS2最終話に劣らない屈指の神回になるはず
なんか全体的に全てが低調って感じだね…作画も演技も曲も。こんなんならやらない方が良かったわはっきり言って駄作もいいとこ
萌豚乙
このレベルの作画や演技が駄作なら日本のアニメは駄作だらけ
進撃の巨人を駄作だと思える脳に生まれなくて良かったわ